Об этой услуге
Немецкий язык — это не просто слова, а точность формулировок и особая структура. Машинный перевод часто искажает смысл, ломает стиль и выдаёт неестественные фразы. Я делаю переводы, которые читаются так, будто текст изначально был написан на русском.
С чем я работаю:
• Документы (личные, деловые, сопроводительные);
• Статьи, блоги, посты для соцсетей;
• Сайты, интерфейсы, приложения;
• Инструкции, техническая документация;
• Деловая переписка, коммерческие предложения;
• Субтитры для видео, сценарии, презентации;
• Художественные тексты (рассказы, описания).
Что вы получаете:
✅ Точность. Работаю со словарями и профильными глоссариями, чтобы терминология соответствовала контексту.
✅ Естественность. Перевожу не «слово в слово», а передаю смысл и интонацию, сохраняя стиль оригинала.
✅ Вычитку. После перевода обязательно проверяю текст на ошибки, опечатки и соответствие исходнику.
✅ Соблюдение сроков. Всегда называю реальное время выполнения и не подвожу.
✅ Конфиденциальность. Гарантирую неразглашение ваших материалов.
Как проходит работа:
Вы отправляете текст (файл, скрин, ссылку) и кратко описываете задачу: для чего нужен перевод, есть ли пожелания по стилю.
Я оцениваю объём, называю точную стоимость и срок.
После согласования приступаю к переводу.
Вы получаете готовый текст в удобном формате. При необходимости вношу правки — быстро и без лишних вопросов.
Почему стоит выбрать меня:
Я внимателен к деталям и не допускаю «канцелярщины» там, где нужен живой язык, и наоборот. Если вы хотите, чтобы ваш текст на русском звучал профессионально и естественно, — напишите мне. Обсудим задачу и подберём оптимальное решение.
Нужно для заказа:
1.Исходный текст на немецком (файл, скрин или ссылка).
2.Цель перевода: для публикации, личного пользования, официального документа.
3.Пожелания по стилю (если есть): официальный, разговорный, технический.
4.Сроки (если срочно — укажите, это влияет на стоимость).
5.Формат готового файла (Word, PDF, Google Doc и т.д.).